Quem Ousa, Vence!

"Como se se pudesse matar o tempo sem lesar a eternidade" Henry Thoreau (1817 - 1862) Ano XI

16.1.13

Momentum: "Carpe diem" (831)


A segunda temporada de Downton Abbey já tinha sido polémica, mas quando parecia estar a ser reabilitada pela terceira, com o realismo da morte de Lady Sybil durante o parto, eis que o episódio especial de Natal do ano passado, o nono da terceira temporada, culmina com a pior controvérsia. Parece que o gosto pela literatura experimental e o prestígio de ser membro do júri do Man Booker Prize não são suficientes para um público que, ávido da personagem Matthew Crawley, desta vez condenou o realismo da sua morte na ficção pela ambição profissional na vida real.

E já agora, à tradução e legendagem, deseja-se uma maior dedicação para encontrar uma fórmula mais elaborada para "Old Lady Gratham" que não se confine a "Velha Lady Grantham".

Etiquetas: